mr007

2017芥川&直木奖揭晓,还记得十年前那属于你“一个人的好天气”吗?

${website.getHeaderOriginal(${article.taxonomyName})}

据日经中文网报道··|,7 月 19 日··|,日本文学振兴会主办的第 157 届芥川奖和直木奖评选会··|,在东京筑地的日式酒店“新喜乐”举办··|,芥川奖由沼田真佑(38岁)的《影里》(刊登于《文学界》5 月号)获得··|,直木奖由佐藤正午(61岁)的《月亮盈亏》(岩波书店出版)获得··|--。

本届芥川奖得主沼田真佑

主人公是从东京调职去岩手两年的男性公司职员··|--。他在公司里结交了志趣相投、喜欢钓鱼的同事··|,两人交往甚密··|--。不久友人从公司辞职··|,过上混乱不堪的日子··|--。之后主人公得知友人被卷入东日本大地震引发的海啸中行踪不明··|--。

两个友人强压内心波涛暗涌的情愫、专注钓鱼的样子··|,以及对清冽自然的描写··|,正是精彩之处··|--。(文字引用自公众号:文景··|,id:shijiwenjing2002)

本届直木奖得主由佐藤正午

“我像月亮一样··|,不断生死轮回——眼前这个七岁的小女孩··|,是我死去的孩子吗|-··?”三个男人和一个少女三十多年的人生··|,在那过去的一天层层交织··|--。

爱的历程多么坎坷啊!彷徨灵魂的故事··|,战栗和落泪··|,通向震惊的尾声··|--。(文字引用自公众号:文景··|,id:shijiwenjing2002


恭喜以上两位日本作家啦··|,不知道啥时候能在国内看到这两部获奖作品的简体中文版呢|-··?真是非常期待··|--。

好啦··|,说完 2017 年的芥川奖和直木奖··|,让我们把时间拨回到十年前··|--。

2007 年··|,一位当时年仅 23 岁的年轻女作家··|,凭借一部描写“飞特族”(也就是自由职业者)日常生活的小说成功折桂··|--。能在 23 岁的年纪就获得“芥川奖”有多了不起|-··?告诉你另两个名字吧:在世界文坛享有盛名的石原慎太郎大江健三郎··|,都是在 23 岁获得了芥川奖··|--。怎样··|,厉害吧!此外··|,这位年轻姑娘当时并非专业作家··|,而是在一家东京的旅行社工作··|,写作··|,只是她的业余爱好··|--。

对啦··|,你一定想到了··|,我们说的这位了不起的年轻女作家就是青山七惠··|,得奖作品是在国内引起读者一致好评的《一个人的好天气》··|--。


左为青山七惠··|,右为上海译文 2007 年出版的简体中文版《一个人的好天气》

《一个人的好天气》之后··|,上海译文陆续引进出版了青山七惠的《窗灯》《温柔的叹息》《碎片》《我的男友》《灯之湖畔》等作品··|--。

2013 年出版的青山七惠作品集

左为 2013 年出版《我的男友》··|,右为2016年出版《灯之湖畔》


在青山七惠获得芥川奖的十年后··|,她的另一部小说《快乐》也由上海译文引进出版··|--。关于这本书··|,译文君的同事给出了一句精妙的点评:

青山七惠新作出版!

两对夫妻间··|,比《昼颜》更危险的关系正在发生!

八!点!档! 直接调到 深!夜!档!

在小说《快乐》中··|,慎司和耀子、德史和芙祐子两对夫妇前往威尼斯度假··|--。英俊的德史曾与许多女人有过露水姻缘··|,耀子也是其中的一个··|,德史没有认出耀子··|,耀子却一直幻想与他重温旧情··|--。慎司敏锐地察觉到妻子对德史的欲望··|,决定撮合两人……

那么··|,一向走温和、恬淡甚至小清新路线的青山七惠··|,是怎样写出这本透着一股“邪恶麦克尤恩”的转型之作的|-··?让我们一起看下《快乐》的幕后故事··|--。

本文为青山七惠作品的中文版编辑、上海译文的刘玮··|,与日本版编辑、讲谈社的北村和须田之间所进行的一次对话··|--。很有料哦!

时间:2016 年 7 月 6 日 

地点:东京讲谈社

Q:上海译文出版社编辑 刘玮(女)

A:讲谈社文艺科编辑 北村(女)、须田(女)


出版社编辑的基本状况

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

Q:首先是对两位的介绍··|,能冒昧问一下二位的年纪吗|-··?

北村:没关系··|,44岁··|--。

须田:33岁··|--。

Q:进入出版业几年了呢|-··?

北村:我是97年进来的··|,19年··|--。

须田:我是9年··|--。

Q:二位的分工是|-··?

须田:北村是负责文艺杂志··|--。我是做单行本··|,将杂志上精选的内容做成书··|--。

Q:日本的编辑··|,当然根据分工的领域不同··|,教育背景也会不一样··|,那么文艺方向的编辑一般是怎样的教育背景|-··?怎样的学历水平|-··?

北村:文艺啊……在公司里有变动··|,所以不是一味为着做文艺书进公司的··|--。文艺的话··|,也没有什么特别的教育背景··|--。进了公司之后··|,你进周刊··|,你进漫画··|,会分配的··|--。大体是大学本科毕业··|--。

须田:是啊··|,本科毕业··|--。还有一个年龄限制··|,大体也就是大学毕业之后的年纪··|--。大概二十七八岁··|,当然每年也会有细微的变化··|--。

Q:那么对于新入社的编辑··|,出版社会比较看重他的什么特点或者性格呢|-··?

须田:大学里学什么并没有关系··|--。我是学文学的··|--。但是大学里学经济的学化学的··|,也可以进出版社··|--。我觉得应该是对很多东西抱有好奇心的人应该适合进出版社··|--。即便你并没有以文学为专业··|--。大概看一下好像反而是不文学的人多··|--。另外北村之前也做过周刊··|--。

北村:我之前做过周刊··|,后来才调来文艺杂志··|--。因为社里有定期的轮岗··|--。讲谈社不是文学方面专门的出版社··|,是综合性出版社··|,所以对于什么都感兴趣的··|,有好奇心的……在我的印象中··|,应该是喜欢人的类型可能会比较适应这份工作··|--。因为是一份要与人接触的工作··|--。如果不喜欢与人接触··|,可能做这份工作比较吃力··|--。


讲谈社文艺编辑部的走道

Q:做文艺方向的编辑的年龄层是怎样的呢|-··?

北村:新入社员的话就是大学刚毕业的··|,我们公司是六十岁退休··|,所以也有五十岁后半的员工··|--。

Q:男女比例呢|-··?

北村:啊··|,应该是男女对半开吧··|--。在我刚进社的时候··|,会是积累了一定经验的··|,做过各种工作的人比较多··|,在年龄上说应该偏大··|--。这近二十年··|,新人不断进来··|,女性也增加··|--。与年龄无关··|,也不好说是不是均衡··|,男女比例应该是对半开的··|--。


个人择业时的考虑

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

Q:二位毕业之后进社成为编辑的理由··|,还记得吗|-··?

北村:我的话··|,不是什么好印象的理由··|--。怎么说呢··|,因为我只应聘了这一家··|,讲谈社··|--。我大学研究室的老师说··|,你好像什么都喜欢··|,要不要试一下出版社··|--。当时我是没有打算找工作的··|,想着先做一段时间自由人··|,找点打工或者兼职做做··|--。老师估计是着急了··|,问我··|,你这样真的没关系吗|-··?不试一试出版社吗|-··?我问··|,是综合性出版社吗|-··?老师说··|,有一家叫讲谈社的··|--。我说··|,好的··|--。所以就不得不去找一些我参加过就职考试的证据咯··|,也就真的来参加考试了··|--。(笑)然后就录取了··|--。我想着··|,每个月拿工资也挺好的呀··|,就决定进来了··|--。没有什么特别高大上的要当编辑的想法··|--。

(你的志愿是文艺方向吗|-··?)是的··|,文艺方向··|--。本身我是喜欢读小说的··|,要写志愿提交给公司嘛··|--。我想怎么办呢··|--。自己又是文学部出身··|,又一直喜欢读悬疑类小说··|,就决定填个文艺类的志愿··|--。

须田:我也是喜欢小说··|--。就想着要做和书有关的工作··|--。一开始是想做翻译之类的工作··|,就像贵社上海译文出版社那样··|,做很多与翻译相关的工作··|--。后来我参加了研究生考试··|,可惜没有考上··|--。因为我想读了研究生再做翻译家的··|,这一没考上··|,让我觉得那一条路像是很难走··|,再想想与书有关的工作··|,就来了出版社参加这里的考试··|,通过了··|--。(你这个就比我的动机好多了)我也只是想着要和书有关··|,其他什么也没想··|--。

Q:大体上做编辑的人··|,就是喜欢书的吧··|--。这种理由的人很多··|--。

北村:即便进了出版社··|,说是文艺方向志愿的··|,但是在我被调到文艺方向之前做了整整十年别的工作··|--。另外··|,和我是同时进入公司的同事··|,他是喜欢漫画··|,而小说的话是一年都读不了两本的··|--。说“挑战一下杂志是可以的··|,但我是不读小说的”··|,也有这样的人入社··|--。


进门处的宣传画

${website.getFooterOriginal(${article.taxonomyName})}

发布者 :mr007亿万先生_mr007_亿万先生mr007 - 分类 mr007